a land flowing with milk and honey 富裕之地，鱼米之乡出自《圣经·出埃及记》“And I am come down to deliver them out of the hand of the Egyptians， and to bring them up to out of that land unto a good land and a large， unto a land flowing with milk and honey.”(我下来是要救他们脱离埃及人的手，领他们出了那地，到优美宽阔、流奶与蜜之地。)该习语也作a land of milk and honey，如：America is now the fancied land of milk and honey， but not for every American citizen. 美国现在是人们心目中生活富足的国家，但并非对每个美国公民都是如此。have egg/jam on/over one’s face 形象受损害;出丑人在吃鸡蛋或果酱时不小心弄到脸上而自己却不知道，看起来就会有点儿可笑，像个傻瓜一样，这就是have egg/jam on/over one’s face原先的寄义。

此习语源自美国，厥后也被英国英语接受，现多用于口语中，表现“形象受损害;出丑”等，有时也以be left with egg/jam on/over one’s face形式泛起，如：The latest scandal has left the government with egg on its face.最近的丑闻使政府形象受到损害。pie in the sky 渺茫的幸福;无法实现的计划该习语出自美国盛行歌手、世界工业工人同盟(IWW)的组织者希尔(Joe Hill， 1879～1915)在1911年所作的一首歌曲《传教士与仆从》(The Preacher and the Slave)。他在歌中写道：You will eat， bye and bye，/In the glorious land above the sky!/Work and pray，/live on hay，/You’ll get pie in the sky when you die!(不久你将在天上的圣地就餐，劳作吧，祈祷吧，靠着干草干活，死后你就会有天国的馅饼。)这几句话是希尔从美国救世军的军歌中引用来的，意在讥笑揭破这个宗教组织的欺骗性。

由此，人们就用pie in the sky喻指“渺茫的幸福;不能实现的答应”等，如：Their plans to set up their own business are just a pie in the sky. 他们要开办自己公司的计划犹如天上的馅饼，希望十分渺茫。say cheese 笑一笑say cheese是照相时摄影师要被照者面带微笑时说的一句话。因为当你说cheese时，你的口是呈微笑形的。

cheese只取其音，而不用其意，故say cheese一般翻译为“笑一笑”，如：Come on everyone， say cheese for the camera. 列位，对着镜头笑一笑。(To be) full of beans外国人多用这个短语形容有“多动症”的小孩——淘气、坐不住。

同义的表达另有“you’ve got ants in your pants!”There’s no use crying over spilled milk牛奶洒了，哭也并没有什么卵用。这个短语劝告大家：别为已经发生了的、无法改变的事情再铭心镂骨了，因为然并卵。

【例句】It's no use crying over spilled milk - he's spent all the money, and there's nothing you can do about it.哭也然并卵——他已经把所有钱都花了，你也救不了。(To) drop like a sack of potatoes直直的摔了下去，还是脸朝地的那种，是不是以为很囧?这个短语就形象的描画出了你的囧样：因为一大袋土豆掉到地上也一模一样的哈哈哈……【例句】Touch my package again Robin and I'll drop you like a fucking sack of potatoes!再动我的包你试试罗宾!相不相信我让你摔个狗吃屎!。

本文来源：华体会体育app官网下载-www.sdjsqy.com